 |
English |
politics is the art of looking for trouble, finding it, misdiagnosing it, and then misapplying the wrong remedies - Groucho Marx |
 |
Italian |
la politica è l'arte di cercare un problema, trovarlo, interpretarlo male e poi applicare erroneamente il rimedio sbagliato |
 |
Spanish |
la política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados |
 |
French |
la politique est l'art de chercher des problèmes, d'en trouver, d'établir un mauvais diagnostic, puis d'appliquer n'importe comment de mauvais remèdes |
 |
Arabic |
السياسة هي فنّ البحث عن مشكلة، ووجودها وتفسيرها السيء، وبعد ذلك التطبيق الخطأ للحل |
 |
Chinese |
政治就是一种寻找问题的艺术。一旦找到了，就去错误地理解它并滥用错误的补救措施 |
 |
Afrikaans |
politiek is die kuns om moeilikheid te soek, dit te vind, dit foutiewelik te diagnoseer, en dan die verkeerde remedie foutiewelik toe te pas |
 |
Aragones |
a pulitica ye l'arte de rechirar poblemas, trobar-los, fer un diannostico falso y aplicar dimpués os remeyos entibocatos |
 |
Basque |
politika arazoak bilatu, aurkitu, diagnostiko faltsua egin eta, gero, konponbide okerrak jartzeko artea da |
 |
Bolognese |
la puléttica l'é l'èrt ed zarchèr un problêma, catèrel, an capîrel brîSa, e pò adruvèr la soluziån farlòca |
 |
Brazilian Portuguese |
política é a arte de procurar problemas, encontrá-los, diagnosticá-los erroneamente, e então aplicar os remédios errados |
 |
Bresciano |
la politica l'è sercà en problema, trual, sta lè a ardal e pò truaga na sulusiù che la aghes mja bé |
 |
Breton |
ar politikerezh eo an arz a glask kudennoù, o c'havout, o zreuzkompren, ha neuze fall-implijout an doareoù fall d'o dirouestlañ |
 |
Bulgarian |
политиката е изкуство да търсиш проблем, да го намериш, да го изтълкуваш лошо и после да приложиш погрешен метод за разрешаването му |
 |
Calabrese |
la politica è l'arti di cercà nu problema,trovarlo,interpretarlo malamenti e poi applicà irroneamenti lu rimedio sbagliatu |
 |
Catalan |
la política és l'art de buscar un problema, trobar-lo, interpretar-lo malament i després aplicar erròniament el remei equivocat |
 |
Catanese |
a´pulitica jè l´arti ri circari n´pobblema, attruvarlu, sbagghiari a capirlu je appoi vusari mali i maneri sbagghiati pp´arrisovvirlu |
 |
Croatian |
politika je umjetnost traženja gužve, nalaženja, pogrešnoga procjenjivanja, i tada primjene pogrešnoga lijeka |
 |
Czech |
politika je umění, jak usilovat o malér, jak ho najít, jak ho špatně interpretovat a jak na něj špatně použít špatná řešení |
 |
Danish |
politik er kunsten at søge efter problemer, finde dem, stille den forkerte diagnose og behandle dem forkert med den forkerte medicin |
 |
Dutch |
politiek is de kunst van het zoeken naar problemen, deze te vinden, verkeerd te beoordelen en vervolgens de verkeerde remedies verkeerd toe te passen |
 |
Dzoratâi |
la politica l'è l'ar de tsertsî dâi problémo, d'ein trovâ, d'ein balyî 'nna faussa espllicachon et d'appliquâ on remîdo que convin pas |
 |
Esperanto |
politiko estas arto serĉi problemojn, trovi ilin, misdiagnozi ilin, kaj poste misapliki malĝustajn rimedojn |
 |
Furlan |
la politiche jè l'art di cirî un problem, cjatâlu, intindilu mâl e po dopo doprâlu falant il rimiedi falât |
 |
Galician |
a política é a arte de procurar problemas, atopalos, facer un diagnóstico flaso e despois aplicar solucións erradas |
 |
Greek |
η πολιτική είναι η τέχνη του να ψάχνεις για μπελάδες, να τους βρίσκεις, να κάνεις λάθος διάγνωση και να εφαρμόζεις λάθος πανάκειες |
 |
Guarani |
pe jokuairape ha’e apokuaapy ohekava apañuai, hetopa, ojapo peteĩ mba’asyjehesa’ỹjo añetegua’ỹ ha upei oipuru pohã ha’e’ỹva |
 |
Hebrew |
הפוליטיקה הינה האומנות של חיפוש אחרי בעיה, אבחנה שגועה וטיפול מוטעה בה |
 |
Hungarian |
a politika annak a mûvészete, hogy miként keressünk egy problémát, találjuk meg és értsük félre, hogy azután az elhibázott megoldást rosszul alkalmazhassuk |
 |
Judeo-Spanish |
la politika es el arte de bushkar problemas, enkontrarlos, azer un diagnostiko falso i aplikar despues los remedios yerrados |
 |
Korean |
정치란 문제를 찾고, 발견하고, 그러나 진단을 잘못해 잘못된 처방을 내놓는 예술이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Siyaset hunera li arîshe gerînê ye, peyde kirina wê, shash nirxandina wê , û bi shashî elac kirina wê ye - Groucho Marx |
 |
Kurdish Sorani |
Siyaset hunerî be duway kêshe da gerran, dozînewey, xirap lêkdanewey u xirap chareser kirdnêtî - Groucho Marx |
 |
Latin |
ratio Rei publicae ars molestiam quaerendi, inveniendi, male interpretandi et remedium falsum per errorem adhibendi est |
 |
Latvian |
politika ir māksla meklēt nepatikšanas, atrast tās, nepareizi noteikt tās un tad piemērot nepareizus risinājumus |
 |
Leonese |
la política ye l'arte de buscar un porblema, atoupalu, dianosticalu, y aplicare mal los remedios enquivocaos |
 |
Lithuanian |
politika - tai problemų ieškojimo, jų radymo, jų blogo interpretavimo, o toliau ir klaidingo ištaisymo būdo neteisingo naudojimo menas |
 |
Mantuan |
la politica a l’è l’art da sercar an problema, cataral, capiral mal e metar in pratica mal la solusion sbagliada |
 |
Milanese |
la pulitica l'è l'art da cercà un prublema, trual, interpretal mal, e poeu applicà mal ul remedi sbaijà |
 |
Mudnés |
la polìtica l'è l'êrt èd zerchêr un problèma, catêrel, intànderèl mêl e pò sbagliêr a druvêr al rimêdi sbagliê |
 |
Napulitano |
'a pulìteca è ll'arte 'e cercà nu prubblema, r' 'o truvà, r' 'o ntreppetà malamente e po' apprecà arroneamente nu remmedio sballato |
 |
Paduan |
ea politica xé l'arte de sercare problemi, trovarli, diagnosticarli maeamente pa poi aplicare mae el rimedio sbaglià |
 |
Papiamentu |
polítika ta e arte di buska problema, hañanan, hasi un diagnóstiko falsu i apliká despues e remedionan robes |
 |
Persian |
سياست هنر جستجوي مشكل، يافتن آن ، وبد تعبير كردن آن ويافتن يك راه حل اشتباه براي آن است |
 |
Polish |
polityka jest sztuką poszukiwania problemu, jego odnalezienia, złej interpretacji i błędnego zastosowania nieprawidłowego rozwiązania |
 |
Portuguese |
a política é a arte de procurar problemas, encontrá-los, fazer um diagnóstico falso e depois aplicar as soluções erradas |
 |
Roman |
politica è l´ arte de cerca´ ´n probblema, trovallo, interpretallo male e poi applica´ male er rimedio ch´ uno ha trovato |
 |
Romanian |
politica este arta de a căuta probleme, a le găsi, a le diagnostica greşit, iar apoi a aplica în mod rău remediile proaste |
 |
Sardinian Campidanesu |
sa polìtiga est s'arti de circai unu probrema, de du agatai, de du cumprendi mali, i a s'acabu de arresorvi mali sa cosa cun-d un'arrimèdiu sballiau |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa politica este s'arte de mirare unu problema , consighidu, intrerpetadu male e poi assignare male su rimediu isbagliadu |
 |
Serbian |
политика је уметност тражења невоља, њиховог налажења и погрешног процењивања, а онда примене погрешног лека |
 |
Sicilian |
la pulitica è l´arti di circari un problema, attruvarlu, sbagghiari a capirlu e doppu usari modi errati p'arrisorvirlu |
 |
Slovak |
politika je umenie, ako sa usilovať o problém, ako ho nájsť, ako ho nesprávne interpretovať a ako na jeho riešenie použiť nesprávne riešenia |
 |
Swahili |
siasa ni ustadi wa kutafuta matatizo, kuyapata, kuyatambua vibaya na kutumia mbinu mbaya ya kuyatatua |
 |
Traditional Chinese |
政治是一種尋找問題的藝術，發現它，然後錯誤的判斷它，再濫用錯誤的補救方法 |
 |
Triestino |
la politica xe l'arte de zercar longhi, trovarli, diagnosticarli malamente e po' aplicar col cul el rimedio sbalià |
 |
Umbro-Sabino |
ra pulitica è l'arte de recercà un probblemma, troallu, capillu male e può pe' sbaju da un remedio cattìu |
 |
Welsh |
gwleidyddiaeth yw celfyddyd chwilio am broblemau, cael hyd iddynt, eu camddehongli, ac wedyn gamddefnyddio'r dulliau anghywir i'w datrys |